We're buddies, aren't we?
We're all buddies in the Sunanare Club and yet...
why can't you believe her?!
Haru isn't someone who would hurt others.
I know that, too!
I don't need you to tell me about Haru!
It's really painful, isn't it? The Sunanare Club...
Everyone has their own unrequited love story.
I want to be with Nakaji.
Even if it's just as a friend,
I want to be with him.
I don't want it to end like this.
Wouldn't Haru be even happier if she chose someone like Doctor?
Do you like her?
There's something I've already lost, but you still have, and I was worried.
Hello, Nakaji?
It's me, Haru.
Where are you now?
Liar.
I don't want to hide anything, from any of you.
I like Haru!
I like Haru.
It's not about being not good enough.
To me, you're just a good friend, a close companion...
Nakaji.
Nakaji, what do you think about this?
Me?
I think it's a good thing.
The two of you look good together.
Haru, you need a guy like Doctor to look after you.
Ah, sorry.
But, what you've just said was too mean, Nakaji.
A breathtakingly beautiful man...
(T/N: Lit. 'A man so good, water drips from him' - an old Japanese saying.)
Well said, well said.
Um, ah... Haru...
Sorry.
Ryosuke!
Ryosuke...
Ryosuke, hang in there!
I'm sorry about what happened earlier.
Why?
Why are you apologizing?
Well... I think Peach did that for me.
It's fine.
It would've seem that...
having coffee and cocktails thrown on me is my fate.
That's true.
Hey...
But now I understand-
Hmm?
That you don't have any feelings for me at all.
I get that now.
Err..
Well... you know, about that...
It's just that... I was... thinking what was good for-
That!
Huh?
You can't do that!
What?!
You can't lead people on like that.
Whether or not I'm interrupting, I will just cut it off!
Huh..?
Mm, that's important.
See you!
Welcome back.
Huh?
Didn't you go home?
Is this a bad thing?
No...
Ohh, it looks delicious!
You went home quite late from work.
Yeah.
Were you with that girl?
That girl called Haru.
Kiriko...
Keisuke...
It's fine, answer it.
Hello?
Yes...
I understand.
My dad collapsed.
Huh?
Madam, please.
Yes.
You can see that there's a large shadow in the lung, can't you?
Yes.
I think you've probably guessed by now,
that this shadow
indicates cancer.
It's lung cancer...
Judging from the CT scan, it has already progressed to stage 3B.
The doctor has prescribed this for you,
so I'm just going to give you some painkillers through the intravenous drip.
Nurse, I'm not good with needles.
What are you talking about?
It's just going in through this.
Excuse me, I'm Nakajima Ryosuke's family.
Are you inquiring about the patient who was brought in by the ambulance?
Yes, most likely.
Okay.
Um...
Your father...
is now being treated. It's this way.
Right.
I was on the street and I suddenly felt funny and collapsed.
And then this lady happened to be walking past by,
so she brought me here to the hospital.
Sorry for the trouble my dad-
Ah, my father has caused.
Not at all.
It was just fatigue.
From the anemia.
You should've told me.
New Tweet
Today, at 'Emo'...
Hello?
Tsukiko, it's mom.
I'll be home soon.
Mmm. Okay.
What about Shu?
It's rare, but it seems that he's gone out.
I hope nothing's going on.
It'll be fine.
Carry on, carry on.
Okay, I'll talk to you later.
Sorry...
It's okay, I'd finished talking anyway.
I'd like to send a token of appreciation, so could I have your name and address?
Oh no, it's okay.
Even just your name?
It's Mizuno.
Mizuno Shouko.
Mizuno?
Is there something...?
No, it's just that I know someone with that name.
I see.
That friend of mine is a teacher.
What a coincidence.
My daughter who I had just spoken to on the phone is also a teacher.
Though she's only a provisional one.
Eh?
Please take care of your father.
Thank you very much.
~Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad~
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
What?
How are things going?
What do you mean?
Well, you still haven't found a job?
I'm looking for one now.
Don't worry about it.
Okay.
One more..
No, Doctor! You've already drank too much.
That's enough now.
You know...
What if...
Hmm?
Haru likes Nakaji?
What?
You haven't realized?
Linda.
Doctor, are you a dummy?
Is that so?
I sort of knew that...
But I just pretended... pretended to not notice...
It's nearly the last train for me.
Oi! I have to go home, too, you know.
Please don't go.
Please don't leave me alone.
Okay, okay, Doctor.
We'll stay with you for a bit longer.
Onii-chan, what are you doing?!
Minha! What's up?
Don't "what's up?" me!
Staying out so late when we don't even have the money!
How did you find this place?
Seriously, you talk about it the whole day...
Shibuya, the 'Emo' and stuff.
Sorry, I'll take him home.
It's okay... just be gentle.
Huh?
Your brother is a bit depressed.
Okay.
Hello?
Are you okay with that?
Not telling your son the truth?
I want to keep this hidden from him.
I won't keep it hidden from him though!
It's lung cancer!
It's the end if you don't undergo proper treatment!
You're a scary person, Shouko.
As always.
This isn't a time to joke around!
I'd like you to look at things properly.
Oh?
Morning!
Morning.
You're up early today.
Yeah, I couldn't sleep.
I'll be off now.
See you later.
The baby's doing very well.
Really?
I'm so glad.
Have you come to a decision?
Yes, I have.
I'll talk to my parents about it later.
I see.
Yes.
Doctor...
It's really messy, but please take a seat.
Sorry for coming here so suddenly.
Like some coffee?
Mm, if it's not too much trouble for you.
You know such difficult Japanese phrases as well...
Nakaji.
Hmm?
Nakaji, do you like Haru?
Woah, that was sudden.
I know that Haru likes you.
Well, I'm not too sure about that.
Not too sure?
Mmm.
I don't understand it myself...
but people's feelings are dynamic, right?
Which means that a person's feelings won't stay in one place forever.
Dynamic, eh?
But, what do you mean by that?
I won't do that.
If I have those feelings, they'll be constant.
That may be true for you.
Are you different?
Doctor, I have a girlfriend.
I see.
So it's like that...
Do you love her? Your girlfriend...
If I didn't love her, we wouldn't be together, would we?
Well, Nakaji...
Yes?
Can I like Haru?
Isn't that very obvious already?
No.
Is it okay for me to date Haru?
Date?
Well, right now, Haru may like you...
but I'll make her fall for me.
Doctor, you're really self-confident.
S-S-Self-confident?
Hmm, how should I say it...
Saying this might sound a bit weird...
Okay.
But we've been through a lot to become friends.
To me, both you and Haru are important.
So...
If these are your true feelings,
I'll cheer you on.
And Haru, too..
Nakaji, why are you so supportive?
I don't have a proper family.
So meeting up with everyone,
having friends,
is something I've really been searching for.
'Spending the night with you, my heart afterwards,
if compared to before when it came to you,
I felt nothing.'
This is a poem by Gon Chunagon.
It means 'after spending the night with you,
if I compare my feelings for you now,
I realise that before, I didn't think anything of you, so...'
Miss!
Yes?
Is this talking about after they had sex?
Is having sex that good?
I'd like to say something.
Regarding the poem, shouldn't you, Takahashi, know this best yourself?
Or maybe, for someone who hasn't experienced real love before,
this poem might be too difficult for you...
This poem was composed by Gon Chunagon who lived from 906 until 943.
(QC note: The Gon Chunagon they are referring to is Fujiwara no Atsutada who was a member of the Thirty-six Poetry Immortals. The years they mention are according to poetry years.)
'Spending the night with you' means 'Before, I thought I wanted to meet you, but
compared to my feelings after meeting you...' and is prone to mistranslation.
In other words, this often comes up in the university entrance exams.
Those doing humanities subjects at private universities, take note.
Okay?
Okay. Okay.
Take note!
As expected of Matsushima.
He's amazing.
Matsushima!
Thank you. You really helped me out.
Miss, it's because you're cute.
That's why the boys want to make fun of you.
Not really...
Miss Mizuno?
Yes?
I heard about it, about what happened in your class.
It's because you're not assertive enough.
That's why they say strange things to you.
Yes, I'll be careful from now on.
Also, Matsushima from Class 3 will definitely be studying for Todai.
(T/N: "Todai" means Tokyo University.)
Oh, yes, he's a very talented student.
That's not what I mean.
A provisional teacher like you won't be able to teach,
if you, yourself, do not study the literature in depth.
Yes.
Hey, why are you so concerned about that Mizuno?
Isn't it fun to tease her?
Haru?
This morning she had something new...
Sometimes, she's cute... sometimes, she gets on your nerves.
To me, she's only irritating.
Is she that cute?
Who's Haru?
Mizuno Tsukiko.
Huh?
Your older sister.
You didn't tell her what I'm doing, right?
Oh, you're scared of your sister?
No, it's impossible that I would be scared of her.
It doesn't matter, I'm quitting anyway...
Well, I don't think you can quit... so easily.
Gon Chunagon, birth: 906, death: 943...
He's so good to be able to remember all of this so easily.
No wonder he's going for Todai...
Now's not the time to think about that.
I'm at the Emotion. Will be here for about half an hour.
Would anyone like to stop by for a drink?
How is it?
Is there any way to treat it?
It's quite malignant and has shown signs of spreading.
To be honest, it would be difficult to remove it via surgery.
It'll be better to rely on chemotherapy to prolong his life.
It's fine like that, Shouko.
What did the previous hospital say?
It's okay, Doctor...
What's this?
Ken-chu-no-goto-a-cchu?
You scared me!
It's Gon Chunagon Atsutada.
Oh, so it's Nakaji.
Huh?
I was wondering who would come...
I was just doing a photoshoot in a studio over there.
I see.
So you're not happy that I'm the one who came, right?
No, that's not it.
Excuse me, a beer please.
Okay, coming up.
Will you go out with Doctor?
Huh? Why?
I rejected him last time.
Nah, last time was because everyone was there and it was really sudden.
I'm just saying that you should think about going out with him.
If the one that came here wasn't me, but him,
wouldn't you think of talking things over with him properly?
I think that he's a good person, Doctor is.
Mmm...
You agree?
So you do agree.
I can't think of any reasons for me to agree or disagree.
You can't do that.
Okay, that was a slip of the tongue.
See, you know yourself.
Excuse me,
thank you for waiting.
Here's the beer.
I'll have a beer, too.
Yes, coming up.
Hey Nakaji, am I not assertive enough?
Why?
I got into trouble at school again.
A male student was making fun of me at school and I couldn't say anything to him.
Isn't it because you're too cute?
You'll say "you can't do that" again, even though everyone says that about you.
Even my student said that.
You're so daft.
I am?
Excuse me, thank you for waiting.
Good work!
Haru.
Hmm?
Doctor came to see me, at my house.
Huh?
He came to tell me that he truly likes you.
I see...
For me, I think it might be that,
if you find happiness, I'll be happy, too.
What was that?
Cheers!
You're a terrible person...
You actually went to places like this?
(T/N: She's referring to the tissue package with ads of bars, etc.)
No, I got it on the street.
That's why you came?
You came to see me because you knew you were dying soon?
Well...
I just thought I'd go to places I wanted to visit.
Revisiting the memorable places.
And the first thing I thought of was you.
You came to my mind, Shouko.
You must be stupid.
What am I supposed to do?
Being told that you're dying...
What am I supposed to do?
Here you are.
Thank you.
[Maternity Health-Record Book]
Chief editor, what do you think?
Hmm... I still think this is good.
I think it'll be difficult if the eyes are not looking at the camera.
I agree.
But what about this?
Don't you think it looks good?
But the position of the hand...
Chief editor.
Ah, you gave me a fright.
Sorry to interrupt you when you're busy.
What is it?
Whenever you're free,
is it possible to have a moment of your time now?
Yeah.
Ah, these are from the other day.
I said that they weren't bad.
It's Nakajima Keisuke's portfolio.
It's the guy I met that day.
Didn't I say that I wanted an interview with him?
I'll accept the interview.
Eh?
Can't I do it instead?
Aww, Kaoru-kun.
Do you know what I mean by "interview"?
About two or three times a week she visits the apartment of a guy in his twenties.
She visits...?
Even though these are shots of people, they're not models.
They are just people I saw on the streets.
Just as expected...
Eh?
Just as I thought.
Nakaji, you're good at taking photographs of people.
Really?
I think I'm okay with both people and scenery.
You have a gentle perspective.
Your photos don't emphasize your own perspective.
You just take what's there, like you're gently packaging things into frames.
You're making me embarrassed.
- It's nothing great. - Your personality shows...
in your photos.
You're always observing people, from a step away.
Really?
Yes.
That's why you won't go for Haru and give in to Doctor.
That's not the reason.
I actually have a girlfriend.
It felt a little awkward, so I hadn't been able to tell you about it yet.
Well, it'd be strange if you don't have one.
Since you're already of this age.
She's someone else's wife.
A married woman.
But when I met her, I...
Well I'm not usually like this, but...
I really fell in love with her from the moment I met her.
I couldn't control my feelings,
I lost sight of everything else and just got into the relationship.
Was she already married then?
No, she had no choice but to get married due to her family's circumstances.
I see.
But I believe in this.
That Kiriko... that's her name.
I believe that we'll be together someday.
You love her that much?
You can say that.
But it's worrisome.
Hm?
Whether it's Nakaji, Haru or Doctor,
you're all too naive.
I'm worried about you guys getting hurt.
What do you mean?
Ah, no, I didn't mean it that way.
I'll keep this for now.
Okay.
If things go well, you might be able to get some photography assignments.
Really?
You don't have to push it too hard.
I'll start from any assignment that you have.
Okay. You're at work now, aren't you?
Sorry about this.
No, thank you.
I'll be doing some editing here.
You don't have to. This is a business meeting.
I'll think of it as an expense.
Thanks for the treat.
- I'll see you later. - See you.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS. IT IS FREE AND FOR PERSONAL USE ONLY. IT IS NOT FOR SALE NOR FOR DISTRIBUTION, ETC. IF YOU PAID FOR THIS VIDEO, YOU WERE CHEATED!
This guy's good at photographing people.
Chief editor.
We'll start on 'The Tale of Genji' next week, so please prepare for it.
Yes.
Miss, bye.
Bye.
Hi.
Hey.
Next, just walk around and look at the camera occasionally.
Okay, got it.
Just act as if you are walking in a park.
A park? Okay.
This is the new X-ray machine distributed by our company.
Hmm, it's the first time I've seen one like this.
Let's see.
Massage my shoulders.
Okay.
This is what I've got today.
This'll be enough.
What are you guys doing?
Mizuno!
What was that?
Show it to me.
Who are you?
Show me!
What are you doing!
What is going on?
A new customer?
No, it doesn't look like she's here for the stuff.
Do something about her.
Stop it.
What the hell are you doing?
He's a student from my school.
Don't get him involved in suspicious activities.
Isn't she the teacher we met the other day?
That's why she seems so familiar.
Teacher, you're not going to get away this time.
Look a little to your left.
And act as if there's a very nice breeze blowing.
That's a good one.
He started as a studio photographer,
and moved on to be a freelancer while working as an assistant.
He can work well in the studio and outdoors.
That's good.
Kaoru-kun. What are you doing later?
I'm a little busy today.
I'm not talking about that.
I'm talking about our next project discussion.
Okay.
Miss...
I want to go to Todai.
You know that too, right?
So can you just act like you didn't see anything?
Something like this will bring you trouble too, won't it?
I don't think she will be troubled.
Since she followed you here.
What the hell are you doing?
Come here.
Last ten shots.
Really? Take more.
Hold on a second.
Okay.
Last eight shots.
This is cute.
We have them in other colors, too.
Hey, switch off your cellphone while at work.
Sorry.
It might be good to give it a softer look.
Yes. I think so, too.
You're just like a moth to a flame, eh?
Matsushima.
You musn't hang around people like this.
Huh? What?
Okay, you've worked hard.
- Thank you. - Thank you.
Thank you for your hard work.
[Hel]
T/N: A part of the word 'help.'
Hel?
Sorry, we're late.
Oh, what are you guys doing?
This looks interesting.
Well, we don't have any customers right now.
Hello?
I'm so glad that you answered your phone.
I couldn't get a hold of anyone else.
What?
You can't escape.
Peach!
My stomach...
My stomach hurts.
Doctor!
Haru.
Don't come any closer. If you do, I'll kill you.
What are you saying?
What's wrong with this guy?
Hey!
Haru, are you okay?
It hurts.
It's painful.
Peach.
We'll be there soon.
That'll teach you.
Who the hell are you?
Get up!
You think you're so tough?
Hello?
Is this the police?
I'm in Shibuya's Miyama Star Tower 2.
Please come immediately.
Are you okay?
Are you okay, Doctor?
I'm okay.
An ambulance.
I'll call for an ambulance right now.
No, it's okay.
Did I... pass the test?
Huh?
Did I...
Did I manage to protect you properly?
Idiot...
You idiot!
[Nakaji calling]
Will you be my girlfriend?
Yes.
Let's stop seeing each other.
Am I not good enough?
Haru!
I just felt like calling your name.
Really?
Yes.
This is great!
Peach, let's be happy.
Stop taking photos of me.
Hey.
How are you feeling?
Thank you.
You were worried about me.
He loves you.
I want to be in love.
I'll leave a space for Haru.